civil ruhás rendőr - plainclothman
expression in the US: "That's mighty white of you", meaning, "Thank you for being fair"
bull in a china shop - elefánt a porcelánboltban ; érdekes amúgy ez a videó (érdemes rögtön a közepéig tekerni) az angol verzió tesztjéről, a bikák egy kistányért nem törtek össze
cast pearls before swine - gyöngyöt a disznók elé
can't see the forest for the trees - nem látja a fától az erdőt
