scot free & hopscotch - ennek a két dolognak semmi köze a skótokhoz, legalábbis eszerint a cikk szerint.
scot free - a scot szó ősi jelentése fizetség/járandóság/hozzájárulás, tehát a kifejezés tükörfordítása "fizetség nélkül", vagyis kb "ingyen és bérmentve".
hopscotch - magyarul ugróiskola