Ami éppen eszembe jut :o)
"come out of the woodwork" hogy lehetne leforditani? 'előbújnak a bokrok mögül/bokrokból/bozótból'?